#: locale=es
## Acción
### URL
LinkBehaviour_09003FFD_1C9F_D68A_41B9_93820AD5B820.source = https://centrovirtualdememoria.org/
WebFrame_6A10C003_78A0_C2F4_41BB_CE152AA5646C.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/Tortuga-Manuela-1.mp3
WebFrame_97C3D004_8A45_BF40_41C0_2D83945FA4F4.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/Tortuga-Manuela-1.mp3
WebFrame_9419DD8F_8A44_E140_41D0_5026DBA98CAF.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/barquitos-2.mp3
WebFrame_769F90C7_78CF_5C31_41DA_E43921E27BA9.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/barquitos-2.mp3
WebFrame_772F500F_78CB_3C31_41D4_4F97C7C22BB0.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/rompecabezas-1.mp3
WebFrame_944A2B20_8A44_A140_41DB_D9DBD3E6F5DF.url = https://centrovirtualdememoria.org/wp-content/uploads/2021/07/rompecabezas-1.mp3
WebFrame_944ACB20_8A44_A140_41DC_69B124489B58.url = https://ichimork.sirv.com/Spins/Nueva%20carpeta/Nueva%20carpeta.spin
WebFrame_94183D8F_8A44_E140_41DD_D04D4DDF0EB4.url = https://ichimork.sirv.com/Spins/barcos/barcos.spin
WebFrame_6BC96015_7E30_D8D5_41C4_601210A75B23.url = https://ichimork.sirv.com/Spins/turtle/turtle.spin
WebFrame_768C9087_78CF_5C31_41DA_A3B177921646.url = https://ridector.sirv.com/Spins/barcos/barcos.spin
WebFrame_7711600C_78CB_3C37_41CD_70266C708E6F.url = https://ridector.sirv.com/Spins/rompecabezas/rompecabezas.spin
WebFrame_7E8530F2_5E4C_627A_41D1_C79E14456CD2.url = https://ridector.sirv.com/Spins/turtle/turtle.spin
WebFrame_22F9EEFF_0C1A_2293_4165_411D4444EFEA.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d14377.55330038866!2d-73.99492968084243!3d40.75084469078082!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x89c259a9f775f259%3A0x999668d0d7c3fd7d!2s400+5th+Ave%2C+New+York%2C+NY+10018!5e0!3m2!1ses!2sus!4v1467271743182" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0" allowfullscreen>
WebFrame_22F9EEFF_0C1A_2293_4165_411D4444EFEA_mobile.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d14377.55330038866!2d-73.99492968084243!3d40.75084469078082!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x89c259a9f775f259%3A0x999668d0d7c3fd7d!2s400+5th+Ave%2C+New+York%2C+NY+10018!5e0!3m2!1ses!2sus!4v1467271743182" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0" allowfullscreen>
## Hotspot
### Tooltip
HotspotPanoramaOverlayArea_96210900_82A7_421A_41DB_B0F37C42A066.toolTip = Ficha Técnica Video
HotspotPanoramaOverlayArea_9C38E7C1_8892_8EF4_41DE_B85EAD15A94B.toolTip = Ir a Sala BÚSQUEDAS
HotspotPanoramaOverlayArea_6EC369A8_77F0_A804_41B3_C31E82A50608.toolTip = Ir a Sala IDENTIDAD-EX
HotspotPanoramaOverlayArea_980FDE11_89C5_E340_41DE_ED995555784B.toolTip = Ir a Sala TRANS-FORMACIONES
HotspotPanoramaOverlayArea_5DF625F4_5352_DDE6_41AF_0AEB0F6FB45E.toolTip = Ir a la Sala NOSTALGIAS
HotspotPanoramaOverlayArea_98F4E241_897F_9232_41D8_B05E39A13804.toolTip = Ir a la Sala NOSTALGIAS
HotspotPanoramaOverlayArea_F690F5D4_E7C6_60FF_41E7_164C21B8D62C.toolTip = Ir al Centro Virtual de Memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_9C92605C_8892_818C_41E0_FB635DE55CCA.toolTip = Ir al Lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_9BBB1F88_8892_9F73_41D2_6237FF0005D3.toolTip = Ir al Lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_99353C96_89C5_A740_41D2_002947D09C5F.toolTip = Ir al Lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_5DF475F7_5352_DDE2_41CC_66B3A6461AF0.toolTip = Ir al Lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_9855F4EB_8972_77F7_41CA_C8B762176C4C.toolTip = Ir al Lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_F29C0BED_E684_B81A_41E2_FC6BBF3A7DA4.toolTip = Ir al objeto
HotspotPanoramaOverlayArea_F3796F49_E6BD_781A_41E6_6C2B53740F25.toolTip = Ir al objeto
HotspotPanoramaOverlayArea_F20CEAA2_E6BB_B809_41D2_336B3F2E6485.toolTip = Ir al objeto
HotspotPanoramaOverlayArea_F726E517_E7C1_A179_41EA_E275B91A7521.toolTip = PRÓXIMAMENTE
HotspotPanoramaOverlayArea_F6A97213_E7C1_A379_41CB_90B89CFAA5FC.toolTip = SALA BÚSQUEDAS
HotspotPanoramaOverlayArea_6FF74EF0_62CF_042C_41D8_28FF48D71623.toolTip = SALA HERENCIAS
HotspotPanoramaOverlayArea_6569F4A3_68AE_D538_41D4_1F1D538BB21B.toolTip = SALA IDENTIDAD-EX
HotspotPanoramaOverlayArea_63E0C7B6_7223_615C_41CF_5AF9DC65F3D1.toolTip = SALA NOSTALGIAS
HotspotPanoramaOverlayArea_7F60F562_721E_E1F4_41CC_8E46AF5DAD6D.toolTip = SALA TRANS-formaciones
HotspotPanoramaOverlayArea_4B7DA6DB_5DD2_B7EA_41D6_E3381C8F533A.toolTip = VOCES DESDE LA OTRA ORILLA
HotspotPanoramaOverlayArea_E8C77731_E648_81C9_41EB_81A3B31AA9D8.toolTip = VOCES DESDE LA OTRA ORILLA
HotspotPanoramaOverlayArea_6168F33B_7790_B804_41B7_F5100F8BE686.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_9B6A05A0_89C3_617F_41D5_0AB88E8432CB.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_688FB065_7934_A258_41D1_3F884EBABE2C.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_60B7A998_7790_6804_41C5_482F9372D5F6.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_5DA42EFC_78CD_25D7_41D6_6B0B10E91857.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_5EC1625B_78D4_DCD1_41BB_F7269C43D809.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_601B6AD2_7790_E804_41B7_5E0EE9A533DE.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_4AE785AF_5E4C_A2EA_4199_C7E51CF23961.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_5B01F615_78F7_6456_41C4_A4F72EC89E2D.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_6B0FDF39_7C86_A391_41D6_F1F677EA09E5.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_CFC8C074_8613_1670_41C8_B65A2B0E9EAD.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_5DD855E4_5352_DDE6_41D4_095E4B9ABE9F.toolTip = Ver Video
HotspotPanoramaOverlayArea_C79F7DA0_E51F_3B24_41DA_D05103971B86.toolTip = entrar al tesoro de la memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_FB836CA7_E511_192C_41BB_E5DD7BA99879.toolTip = entrar al tesoro de la memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_C794FE83_E510_F9E5_41BF_88A37268A383.toolTip = entrar al tesoro de la memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_C7BB03CB_E511_EF64_41EA_BD10BEC77F1E.toolTip = entrar al tesoro de la memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_47230365_5356_D6E6_41D1_C2EB5E4D9D50.toolTip = entrar al tesoro de la memoria
HotspotPanoramaOverlayArea_B014E010_8631_75B1_41CF_ACD8C49FC859.toolTip = volver al lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_A562E2D0_8611_3AB0_41C5_B10ED77C157E.toolTip = volver al lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_47205365_5356_D6E6_41C2_4C35C590B7D8.toolTip = volver al lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_A1CD2623_862F_1D97_41CC_63BB451A5CBE.toolTip = volver al lobby
HotspotPanoramaOverlayArea_9BDD07ED_8671_3A90_41D4_42ADD9BE79F3.toolTip = volver al lobby
## Media
### Audio
audiores_450CB253_5352_7621_41C4_FDA0A97563FD.mp3Url = media/audio_455EF6BA_5356_3E63_41C9_99196DC405DA_es.mp3
audiores_4553D84C_5353_D226_419E_C82A491FB1B3.mp3Url = media/audio_45874979_5356_52E1_41C5_4FE9A2C80A74_es.mp3
audiores_46088C68_5352_D2EF_41CC_1C728464E2C0.mp3Url = media/audio_45A27979_5355_F2EE_41D4_5EA6BBB7C349_es.mp3
audiores_45F0FEB9_5352_6E61_4198_9639514EFBB2.mp3Url = media/audio_45BD93B2_5356_5662_41B1_A47FE72BE122_es.mp3
AudioResource_44EDCD64_4F10_D3EF_41B9_B1171580C0BF.mp3Url = media/audio_6628FA63_7790_E804_41D3_EEB351637019_es.mp3
AudioResource_44EDFD64_4F10_D3EF_41BF_8BB6AF4939F1.mp3Url = media/audio_6682BED7_7791_A80D_41D0_7139EE20AA05_es.mp3
AudioResource_44EE9D64_4F10_D3EF_4182_51F9E28AEAE0.mp3Url = media/audio_6692A1B9_7790_B805_41DB_9C5ECAC91F10_es.mp3
AudioResource_44EDBD64_4F10_D3EF_41B1_365738698920.mp3Url = media/audio_6788596F_7790_681D_41BB_D5DB170B311A_es.mp3
audiores_7968D807_6429_1A24_41D2_E146AF1CE272.mp3Url = media/audio_7F984DB2_6429_3A7C_41D3_D5746FDDE37A_es.mp3
audiores_8AD9EEA9_923B_F035_41D1_4FDC5A565277.mp3Url = media/audio_82231CF1_9224_F015_41D7_04E3C2D3307E_es.mp3
### Imágen
imlevel_667928B2_72D1_90B9_41D6_EC5AEF8CCE32.url = media/popup_5DF295FA_5352_DDE2_41D1_9264B6B54C32_es_0_0.jpg
imlevel_667938B2_72D1_90B9_41D2_E88F64B6B71B.url = media/popup_5DF295FA_5352_DDE2_41D1_9264B6B54C32_es_0_1.jpg
imlevel_667948B3_72D1_90BF_41D6_E122C4C9AA39.url = media/popup_5DF295FA_5352_DDE2_41D1_9264B6B54C32_es_0_2.jpg
imlevel_6679A89D_72D1_9F6B_41BC_979F15B56541.url = media/popup_5DF575FA_5352_DDE2_41C1_6EAB1C65BE8B_es_0_0.jpg
imlevel_6679B89D_72D1_9F6B_41DA_16A1A09D9B8B.url = media/popup_5DF575FA_5352_DDE2_41C1_6EAB1C65BE8B_es_0_1.jpg
imlevel_66785886_72D1_9F59_41CA_C016DEF6016A.url = media/popup_5DF5F5F8_5352_DDEE_41C0_07BD0A745F76_es_0_0.jpg
imlevel_66787886_72D1_9F59_41D8_6073E72C1009.url = media/popup_5DF5F5F8_5352_DDEE_41C0_07BD0A745F76_es_0_1.jpg
imlevel_98541E0E_8A4B_EC39_41C9_6C6FB6DE5DD5.url = media/popup_FC1E9F64_E68B_B80A_41C1_DC9A6A9A7D82_es_0_0.jpg
imlevel_98540E0E_8A4B_EC39_41D4_BEE67E0A1CAE.url = media/popup_FC1E9F64_E68B_B80A_41C1_DC9A6A9A7D82_es_0_1.jpg
imlevel_9855FE0E_8A4B_EC39_41D5_E46F6E8CBAF4.url = media/popup_FC1E9F64_E68B_B80A_41C1_DC9A6A9A7D82_es_0_2.jpg
imlevel_9AEB678F_8A4A_3C37_41B5_9596F396A660.url = media/popup_FC23D58E_E687_8816_41E1_39C9C5872D69_es_0_0.jpg
imlevel_9AEA678F_8A4A_3C37_41AA_F2C840C97478.url = media/popup_FC23D58E_E687_8816_41E1_39C9C5872D69_es_0_1.jpg
imlevel_9AEA178F_8A4A_3C37_41C0_7BA1235A99C3.url = media/popup_FC23D58E_E687_8816_41E1_39C9C5872D69_es_0_2.jpg
imlevel_98596DC0_8A4B_EC29_41D4_08020A5C053E.url = media/popup_FC70B376_E687_8809_41BA_515755F7CF6F_es_0_0.jpg
imlevel_98585DC0_8A4B_EC29_41D1_9693BE292C4A.url = media/popup_FC70B376_E687_8809_41BA_515755F7CF6F_es_0_1.jpg
imlevel_98583DC0_8A4B_EC29_41B1_4A03FAE1AAFC.url = media/popup_FC70B376_E687_8809_41BA_515755F7CF6F_es_0_2.jpg
imlevel_9852CE8B_8A4B_EC3F_4195_0B8344143E74.url = media/popup_FCBA943C_E68C_887A_41EA_56CEF9F33811_es_0_0.jpg
imlevel_9855CE8B_8A4B_EC3F_41DC_434B66475B98.url = media/popup_FCBA943C_E68C_887A_41EA_56CEF9F33811_es_0_1.jpg
imlevel_9855BE8B_8A4B_EC3F_41DC_B3B04C97F3E0.url = media/popup_FCBA943C_E68C_887A_41EA_56CEF9F33811_es_0_2.jpg
imlevel_98570DD0_8A4B_EC29_41C1_3DD37B2AC3DB.url = media/popup_FCBD6E7F_E685_78F6_41B8_74F96A917FDA_es_0_0.jpg
imlevel_9854FDD0_8A4B_EC29_41DF_0FC0A6CC2C52.url = media/popup_FCBD6E7F_E685_78F6_41B8_74F96A917FDA_es_0_1.jpg
imlevel_9854DDD0_8A4B_EC29_41B2_668C72A0C224.url = media/popup_FCBD6E7F_E685_78F6_41B8_74F96A917FDA_es_0_2.jpg
imlevel_9AE8A78F_8A4A_3C37_41AA_241F738A54BA.url = media/popup_FCC730F3_E685_880E_41DC_66FBB861E4B0_es_0_0.jpg
imlevel_9AE8578F_8A4A_3C37_41C0_8325E27CB576.url = media/popup_FCC730F3_E685_880E_41DC_66FBB861E4B0_es_0_1.jpg
imlevel_9AE8478F_8A4A_3C37_41D0_6A9311DC8CEE.url = media/popup_FCC730F3_E685_880E_41DC_66FBB861E4B0_es_0_2.jpg
imlevel_98523E5C_8A4B_ECD9_41D1_DFA6899A748C.url = media/popup_FCE61070_E68C_8809_41EC_047632917571_es_0_0.jpg
imlevel_98522E5C_8A4B_ECD9_41D7_83C5DA23D8A4.url = media/popup_FCE61070_E68C_8809_41EC_047632917571_es_0_1.jpg
imlevel_9853FE5C_8A4B_ECD9_41D6_04540425C608.url = media/popup_FCE61070_E68C_8809_41EC_047632917571_es_0_2.jpg
imlevel_9854BE1E_8A4B_EC59_41DA_7E0634867067.url = media/popup_FF23CD35_E68C_980A_41B2_12FD7F5AA605_es_0_0.jpg
imlevel_9857BE1E_8A4B_EC59_41CA_539953DBCE24.url = media/popup_FF23CD35_E68C_980A_41B2_12FD7F5AA605_es_0_1.jpg
imlevel_98579E1E_8A4B_EC59_41BC_C9379778282F.url = media/popup_FF23CD35_E68C_980A_41B2_12FD7F5AA605_es_0_2.jpg
imlevel_9B46140D_8A4A_1C3B_41D2_88F5EE79726A.url = media/popup_FF2B84B8_E684_887A_41E2_10DCC2727427_es_0_0.jpg
imlevel_9B47F40D_8A4A_1C3B_41CF_AD10B4AB1F4D.url = media/popup_FF2B84B8_E684_887A_41E2_10DCC2727427_es_0_1.jpg
imlevel_9B47C40D_8A4A_1C3B_41B9_AAFD03452636.url = media/popup_FF2B84B8_E684_887A_41E2_10DCC2727427_es_0_2.jpg
imlevel_98549E0E_8A4B_EC39_41C7_60B590963036.url = media/popup_FF45A2A2_E684_880E_41CD_02903F90948A_es_0_0.jpg
imlevel_98568E0E_8A4B_EC39_41D5_623743020E28.url = media/popup_FF45A2A2_E684_880E_41CD_02903F90948A_es_0_1.jpg
imlevel_98567E0E_8A4B_EC39_41DF_4D8BDDBB8393.url = media/popup_FF45A2A2_E684_880E_41CD_02903F90948A_es_0_2.jpg
imlevel_98554E4D_8A4B_EC3B_41DF_232CCE9FFC0E.url = media/popup_FF620AE5_E68F_B80A_41D7_9E6349273437_es_0_0.jpg
imlevel_98552E4D_8A4B_EC3B_41D5_BFD0C61637D9.url = media/popup_FF620AE5_E68F_B80A_41D7_9E6349273437_es_0_1.jpg
imlevel_98551E4D_8A4B_EC3B_41E0_DD7EE37C2E21.url = media/popup_FF620AE5_E68F_B80A_41D7_9E6349273437_es_0_2.jpg
imlevel_9857ADD0_8A4B_EC29_41CE_00E301D2C772.url = media/popup_FF776666_E685_8809_41D5_E5C91B9109B0_es_0_0.jpg
imlevel_98598DD0_8A4B_EC29_41C5_C47FF9B837D7.url = media/popup_FF776666_E685_8809_41D5_E5C91B9109B0_es_0_1.jpg
imlevel_98597DD0_8A4B_EC29_41B1_E6EB80B01A36.url = media/popup_FF776666_E685_8809_41D5_E5C91B9109B0_es_0_2.jpg
imlevel_9A3B12DC_8A4A_35D9_4195_9ADCAFE8074D.url = media/popup_FFD06240_E6FB_8809_41EB_EDBFB96C6317_es_0_0.jpg
imlevel_9A3B02DC_8A4A_35D9_41DD_1645536F02DE.url = media/popup_FFD06240_E6FB_8809_41EB_EDBFB96C6317_es_0_1.jpg
imlevel_9A3B22DC_8A4A_35D9_41B6_2BE87E4BB057.url = media/popup_FFD06240_E6FB_8809_41EB_EDBFB96C6317_es_0_2.jpg
imlevel_9852EE4D_8A4B_EC3B_41CB_F7E558F48E7B.url = media/popup_FFDAA7F8_E68D_77FA_41D7_7FBC87DC825B_es_0_0.jpg
imlevel_9854EE4D_8A4B_EC3B_41DF_9003E2AEFC3C.url = media/popup_FFDAA7F8_E68D_77FA_41D7_7FBC87DC825B_es_0_1.jpg
imlevel_9854CE4D_8A4B_EC3B_41C0_B71CB9DF624D.url = media/popup_FFDAA7F8_E68D_77FA_41D7_7FBC87DC825B_es_0_2.jpg
imlevel_98590DD0_8A4B_EC29_41DA_3FA6A318A574.url = media/popup_FFE6A72C_E684_8819_41E9_AA3518CCBB58_es_0_0.jpg
imlevel_9856FDD0_8A4B_EC29_41D7_0674290F5748.url = media/popup_FFE6A72C_E684_8819_41E9_AA3518CCBB58_es_0_1.jpg
imlevel_9856EDD0_8A4B_EC29_41BB_9807C9BAB232.url = media/popup_FFE6A72C_E684_8819_41E9_AA3518CCBB58_es_0_2.jpg
### Popup Imágen
### Título
panorama_198745DE_0C7C_F642_4188_3F820A7C8538.label = 0-CN IDENTIDADEX2
panorama_EA50CC02_E7C1_A75B_41EB_07F67D35B870.label = 0-CN TRANS-FORMACIONES
media_BA62A2F3_E511_2924_41DA_F9907621C01C.label = 090404970-rome-italy-outside-colosseum-3
album_271C109B_0CDC_4EC2_41A4_4C8672A25732_0.label = 1
media_9B8D2D0C_8613_2F90_41B9_90195035504C.label = 107157867-360vr-4k-brandenburg-gate-berl
photo_3107CABD_13FC_3E76_41A9_07DEB06834AC.label = 12
photo_3107CABD_13FC_3E76_41A9_07DEB06834AC.label = 12
album_271C109B_0CDC_4EC2_41A4_4C8672A25732_1.label = 2
panorama_9D532960_922F_D034_41CB_B7A0BE996D9A.label = 2-CN TRANS-FORMACIONES
album_271C109B_0CDC_4EC2_41A4_4C8672A25732_2.label = 3
album_271C109B_0CDC_4EC2_41A4_4C8672A25732_3.label = 4
video_90216F15_89C5_E140_41D5_F280D1EBE0B0.label = Aterrizaje en el Guaviare (1)
panorama_48FA4BF5_54B5_D5E6_41D0_B89D07BD6F0F.label = BOSQUE52
video_0D7C1B30_1C9E_DF9B_41B4_1E9A6FF56D0E.label = FlorenceSandraMilenah264MobileDevice (1)
video_CDB66133_8611_37F0_41D6_CE9BD0867D65.label = Giovanna, una lider Trans en el Exilio-30-06 (1)
video_869B3124_8A6F_BEE0_41D0_CB0D0D58B77B.label = Guia de visita 03 V 22 (1)
video_0282CF71_12DE_8CEC_4172_2331E194DEFF.label = Guía de visita (1)
video_636ED5DE_72A2_BA27_41D5_94DD145A6DA7.label = LA_CAJA_DE_PANDORA
video_7381A7E4_7C87_A2B6_41D8_2620FEA0D9DE.label = NodoAlemania- Expo (1) (1)
video_76546A90_7935_A6F9_41C4_9EF8D8D1949A.label = Reescribiendo el exilio
video_95D14E89_88F3_8174_41D7_77D38FCE169F.label = Ser segunda generacion es (1) (1)
video_5C15DDDF_78D7_27D1_41C4_A4400A0CF271.label = TercerageneracionSUB-h264Vimeo - converted with Clipchamp
panorama_7FB73E57_72B0_6D7E_41A0_3E6E99B7C447.label = bilba
panorama_6AA3BD63_65EE_634B_41CD_BB880106E1FA.label = caja negra ff0000
panorama_EA0D07D7_E7C6_A0F9_41E2_E7DFC152E7B7.label = cajanegraff0020(2)
video_6CEEB0FC_7C86_9E97_41D6_0FA61CCB1C61.label = carretera tierra caliente
video_1DA522B7_0C2C_D2C2_419B_4DDF49C814E9.label = expo-video-intro
video_81EE35F6_9224_D01F_41C9_54A9D43A4314.label = guia
video_73365E8F_7C87_A571_4146_43DFEF98015B.label = río
video_6C9F2B48_7C86_A3FF_41D9_6A2F156D483E.label = selva 2 (1)
media_74B22768_54D2_DEEE_41CF_1E55085D0984.label = video canada
video_96537DA1_82E5_C21A_41D9_9FFDA960645C.label = video-principal
media_0092EAC8_11A4_8F9C_41AB_2B25DFA3DEF5.label = video-resize
album_271C109B_0CDC_4EC2_41A4_4C8672A25732.label = Álbum de Fotos 1
### Video
videores_5D4E7330_4C55_6568_41C8_F4E811C60B91.url = media/media_0092EAC8_11A4_8F9C_41AB_2B25DFA3DEF5_es.m3u8
videores_5D518330_4C55_6568_41D2_39C875BE45CB.url = media/media_0092EAC8_11A4_8F9C_41AB_2B25DFA3DEF5_es.mp4
videores_5D518330_4C55_6568_41D2_39C875BE45CB.posterURL = media/media_0092EAC8_11A4_8F9C_41AB_2B25DFA3DEF5_poster_es.jpg
videores_5D4E7330_4C55_6568_41C8_F4E811C60B91.posterURL = media/media_0092EAC8_11A4_8F9C_41AB_2B25DFA3DEF5_poster_es.jpg
videores_5D73166D_4C54_EFF9_41AA_32DF5F1F66B6.url = media/media_74B22768_54D2_DEEE_41CF_1E55085D0984_es.m3u8
videores_5D73066D_4C54_EFF9_41D1_6BD2DCB91BEE.url = media/media_74B22768_54D2_DEEE_41CF_1E55085D0984_es.mp4
videores_5D73066D_4C54_EFF9_41D1_6BD2DCB91BEE.posterURL = media/media_74B22768_54D2_DEEE_41CF_1E55085D0984_poster_es.jpg
videores_5D73166D_4C54_EFF9_41AA_32DF5F1F66B6.posterURL = media/media_74B22768_54D2_DEEE_41CF_1E55085D0984_poster_es.jpg
videores_5D0CF8E4_4C55_64E8_41B7_2F1532AB8AD5.url = media/media_9B8D2D0C_8613_2F90_41B9_90195035504C_es.m3u8
videores_5D0C18E4_4C55_64E8_41D0_472C43D90985.url = media/media_9B8D2D0C_8613_2F90_41B9_90195035504C_es.mp4
videores_5D0C18E4_4C55_64E8_41D0_472C43D90985.posterURL = media/media_9B8D2D0C_8613_2F90_41B9_90195035504C_poster_es.jpg
videores_5D0CF8E4_4C55_64E8_41B7_2F1532AB8AD5.posterURL = media/media_9B8D2D0C_8613_2F90_41B9_90195035504C_poster_es.jpg
videores_5D6F55F4_4C55_6CE8_41B8_D9B6F1C06919.url = media/media_BA62A2F3_E511_2924_41DA_F9907621C01C_es.m3u8
videores_5D6F45F4_4C55_6CE8_41D0_0899591BF4F1.url = media/media_BA62A2F3_E511_2924_41DA_F9907621C01C_es.mp4
videores_5D6F45F4_4C55_6CE8_41D0_0899591BF4F1.posterURL = media/media_BA62A2F3_E511_2924_41DA_F9907621C01C_poster_es.jpg
videores_5D6F55F4_4C55_6CE8_41B8_D9B6F1C06919.posterURL = media/media_BA62A2F3_E511_2924_41DA_F9907621C01C_poster_es.jpg
videolevel_5D4FDF54_4C54_FD28_41BA_120D76CA6132.url = media/video_0282CF71_12DE_8CEC_4172_2331E194DEFF_es.m3u8
videolevel_5D4FEF54_4C54_FD28_41A9_8D70A1E827E1.url = media/video_0282CF71_12DE_8CEC_4172_2331E194DEFF_es.mp4
videolevel_5D4FEF54_4C54_FD28_41A9_8D70A1E827E1.posterURL = media/video_0282CF71_12DE_8CEC_4172_2331E194DEFF_poster_es.jpg
videolevel_5D4FDF54_4C54_FD28_41BA_120D76CA6132.posterURL = media/video_0282CF71_12DE_8CEC_4172_2331E194DEFF_poster_es.jpg
videolevel_43AA1EF6_4C54_BCE8_41D1_631459FA81B5.url = media/video_0D7C1B30_1C9E_DF9B_41B4_1E9A6FF56D0E_es.m3u8
videolevel_43AA4EF7_4C54_BCE8_41B5_B383A1570834.url = media/video_0D7C1B30_1C9E_DF9B_41B4_1E9A6FF56D0E_es.mp4
videolevel_43AA4EF7_4C54_BCE8_41B5_B383A1570834.posterURL = media/video_0D7C1B30_1C9E_DF9B_41B4_1E9A6FF56D0E_poster_es.jpg
videolevel_43AA1EF6_4C54_BCE8_41D1_631459FA81B5.posterURL = media/video_0D7C1B30_1C9E_DF9B_41B4_1E9A6FF56D0E_poster_es.jpg
videolevel_5C8D27D0_4C54_ED28_4192_C26D65F7937E.url = media/video_1DA522B7_0C2C_D2C2_419B_4DDF49C814E9_es.m3u8
videolevel_5C8D37D0_4C54_ED28_4182_D6BEF74D079C.url = media/video_1DA522B7_0C2C_D2C2_419B_4DDF49C814E9_es.mp4
videolevel_5C8D27D0_4C54_ED28_4192_C26D65F7937E.posterURL = media/video_1DA522B7_0C2C_D2C2_419B_4DDF49C814E9_poster_es.jpg
videolevel_5C8D37D0_4C54_ED28_4182_D6BEF74D079C.posterURL = media/video_1DA522B7_0C2C_D2C2_419B_4DDF49C814E9_poster_es.jpg
videolevel_5D370C57_4C55_6328_41D1_CA0F6A1FD0CE.url = media/video_5C15DDDF_78D7_27D1_41C4_A4400A0CF271_es.m3u8
videolevel_5D372C57_4C55_6328_41CE_F8EFC39C266C.url = media/video_5C15DDDF_78D7_27D1_41C4_A4400A0CF271_es.mp4
videolevel_5D370C57_4C55_6328_41D1_CA0F6A1FD0CE.posterURL = media/video_5C15DDDF_78D7_27D1_41C4_A4400A0CF271_poster_es.jpg
videolevel_5D372C57_4C55_6328_41CE_F8EFC39C266C.posterURL = media/video_5C15DDDF_78D7_27D1_41C4_A4400A0CF271_poster_es.jpg
videolevel_5D31EE20_4C54_9F68_41CD_B4090D0E0C22.url = media/video_636ED5DE_72A2_BA27_41D5_94DD145A6DA7_es.m3u8
videolevel_5D319E20_4C54_9F68_4159_17759EC57A30.url = media/video_636ED5DE_72A2_BA27_41D5_94DD145A6DA7_es.mp4
videolevel_5D31EE20_4C54_9F68_41CD_B4090D0E0C22.posterURL = media/video_636ED5DE_72A2_BA27_41D5_94DD145A6DA7_poster_es.jpg
videolevel_5D319E20_4C54_9F68_4159_17759EC57A30.posterURL = media/video_636ED5DE_72A2_BA27_41D5_94DD145A6DA7_poster_es.jpg
videolevel_43E2791B_4C54_A558_41B7_53876C2026BA.url = media/video_6C9F2B48_7C86_A3FF_41D9_6A2F156D483E_es.m3u8
videolevel_43E2491B_4C54_A558_41BA_BA0E776A9602.url = media/video_6C9F2B48_7C86_A3FF_41D9_6A2F156D483E_es.mp4
videolevel_43E2491B_4C54_A558_41BA_BA0E776A9602.posterURL = media/video_6C9F2B48_7C86_A3FF_41D9_6A2F156D483E_poster_es.jpg
videolevel_43E2791B_4C54_A558_41B7_53876C2026BA.posterURL = media/video_6C9F2B48_7C86_A3FF_41D9_6A2F156D483E_poster_es.jpg
videolevel_43FE1C03_4C54_A328_41C7_CC9C48F3F969.url = media/video_6CEEB0FC_7C86_9E97_41D6_0FA61CCB1C61_es.m3u8
videolevel_43FE7C03_4C54_A328_41D1_D5CD0C85FC82.url = media/video_6CEEB0FC_7C86_9E97_41D6_0FA61CCB1C61_es.mp4
videolevel_43FE7C03_4C54_A328_41D1_D5CD0C85FC82.posterURL = media/video_6CEEB0FC_7C86_9E97_41D6_0FA61CCB1C61_poster_es.jpg
videolevel_43FE1C03_4C54_A328_41C7_CC9C48F3F969.posterURL = media/video_6CEEB0FC_7C86_9E97_41D6_0FA61CCB1C61_poster_es.jpg
videolevel_43C9C617_4C54_AF28_41CB_4822BFE7E14F.url = media/video_73365E8F_7C87_A571_4146_43DFEF98015B_es.m3u8
videolevel_43C9D617_4C54_AF28_413C_FC9446EC1E4C.url = media/video_73365E8F_7C87_A571_4146_43DFEF98015B_es.mp4
videolevel_43C9D617_4C54_AF28_413C_FC9446EC1E4C.posterURL = media/video_73365E8F_7C87_A571_4146_43DFEF98015B_poster_es.jpg
videolevel_43C9C617_4C54_AF28_41CB_4822BFE7E14F.posterURL = media/video_73365E8F_7C87_A571_4146_43DFEF98015B_poster_es.jpg
videolevel_432932FB_4C54_A4D8_41D2_4D48E3CC846D.url = media/video_7381A7E4_7C87_A2B6_41D8_2620FEA0D9DE_es.m3u8
videolevel_432902FB_4C54_A4D8_41B5_081EA4B253A0.url = media/video_7381A7E4_7C87_A2B6_41D8_2620FEA0D9DE_es.mp4
videolevel_432902FB_4C54_A4D8_41B5_081EA4B253A0.posterURL = media/video_7381A7E4_7C87_A2B6_41D8_2620FEA0D9DE_poster_es.jpg
videolevel_432932FB_4C54_A4D8_41D2_4D48E3CC846D.posterURL = media/video_7381A7E4_7C87_A2B6_41D8_2620FEA0D9DE_poster_es.jpg
videolevel_436E9F87_4C54_9D29_41BA_10C41F1BA463.url = media/video_76546A90_7935_A6F9_41C4_9EF8D8D1949A_es.m3u8
videolevel_436EBF88_4C54_9D27_41AA_C9369102EAB4.url = media/video_76546A90_7935_A6F9_41C4_9EF8D8D1949A_es.mp4
videolevel_436EBF88_4C54_9D27_41AA_C9369102EAB4.posterURL = media/video_76546A90_7935_A6F9_41C4_9EF8D8D1949A_poster_es.jpg
videolevel_436E9F87_4C54_9D29_41BA_10C41F1BA463.posterURL = media/video_76546A90_7935_A6F9_41C4_9EF8D8D1949A_poster_es.jpg
videolevel_5DB23DB8_4C54_BD58_41D2_9FD192CE8E25.url = media/video_81EE35F6_9224_D01F_41C9_54A9D43A4314_es.m3u8
videolevel_5DB20DBB_4C54_BD58_41D0_9410DF2639B3.url = media/video_81EE35F6_9224_D01F_41C9_54A9D43A4314_es.mp4
videolevel_5DB23DB8_4C54_BD58_41D2_9FD192CE8E25.posterURL = media/video_81EE35F6_9224_D01F_41C9_54A9D43A4314_poster_es.jpg
videolevel_5DB20DBB_4C54_BD58_41D0_9410DF2639B3.posterURL = media/video_81EE35F6_9224_D01F_41C9_54A9D43A4314_poster_es.jpg
videolevel_439F6248_4C57_6738_41C4_CF0A4A52388F.url = media/video_869B3124_8A6F_BEE0_41D0_CB0D0D58B77B_es.m3u8
videolevel_439F8248_4C57_6738_41D0_419692198A5C.url = media/video_869B3124_8A6F_BEE0_41D0_CB0D0D58B77B_es.mp4
videolevel_439F6248_4C57_6738_41C4_CF0A4A52388F.posterURL = media/video_869B3124_8A6F_BEE0_41D0_CB0D0D58B77B_poster_es.jpg
videolevel_439F8248_4C57_6738_41D0_419692198A5C.posterURL = media/video_869B3124_8A6F_BEE0_41D0_CB0D0D58B77B_poster_es.jpg
videolevel_5CF05155_4C54_E528_41A7_EBB7DCEA27D3.url = media/video_90216F15_89C5_E140_41D5_F280D1EBE0B0_es.m3u8
videolevel_5CF06155_4C54_E528_41D2_06428F1D1E33.url = media/video_90216F15_89C5_E140_41D5_F280D1EBE0B0_es.mp4
videolevel_5CF06155_4C54_E528_41D2_06428F1D1E33.posterURL = media/video_90216F15_89C5_E140_41D5_F280D1EBE0B0_poster_es.jpg
videolevel_5CF05155_4C54_E528_41A7_EBB7DCEA27D3.posterURL = media/video_90216F15_89C5_E140_41D5_F280D1EBE0B0_poster_es.jpg
videolevel_5CCCDA8B_4C54_A738_41D2_EC4455F08BAE.url = media/video_95D14E89_88F3_8174_41D7_77D38FCE169F_es.m3u8
videolevel_5CCCCA8B_4C54_A738_41C0_17B749AFAC56.url = media/video_95D14E89_88F3_8174_41D7_77D38FCE169F_es.mp4
videolevel_5CCCCA8B_4C54_A738_41C0_17B749AFAC56.posterURL = media/video_95D14E89_88F3_8174_41D7_77D38FCE169F_poster_es.jpg
videolevel_5CCCDA8B_4C54_A738_41D2_EC4455F08BAE.posterURL = media/video_95D14E89_88F3_8174_41D7_77D38FCE169F_poster_es.jpg
videolevel_43B869AF_4C57_6579_41D3_0D6FA9389EF2.url = media/video_96537DA1_82E5_C21A_41D9_9FFDA960645C_es.m3u8
videolevel_43B889B0_4C57_6567_418A_C63EA7EFBAF4.url = media/video_96537DA1_82E5_C21A_41D9_9FFDA960645C_es.mp4
videolevel_43B869AF_4C57_6579_41D3_0D6FA9389EF2.posterURL = media/video_96537DA1_82E5_C21A_41D9_9FFDA960645C_poster_es.jpg
videolevel_43B889B0_4C57_6567_418A_C63EA7EFBAF4.posterURL = media/video_96537DA1_82E5_C21A_41D9_9FFDA960645C_poster_es.jpg
videolevel_5C088419_4C54_A358_4160_3056B6E44557.url = media/video_CDB66133_8611_37F0_41D6_CE9BD0867D65_es.m3u8
videolevel_5C08F41A_4C54_A358_41C3_E7DC918BC43A.url = media/video_CDB66133_8611_37F0_41D6_CE9BD0867D65_es.mp4
videolevel_5C08F41A_4C54_A358_41C3_E7DC918BC43A.posterURL = media/video_CDB66133_8611_37F0_41D6_CE9BD0867D65_poster_es.jpg
videolevel_5C088419_4C54_A358_4160_3056B6E44557.posterURL = media/video_CDB66133_8611_37F0_41D6_CE9BD0867D65_poster_es.jpg
### Video 360
## Menú Botón Derecho
### Texto
TDVAuthor.label = Centro Virtual de Memoria
## Skin
### Botón
Button_1B999D00_16C4_0505_41AB_D0C2E7857448.label = Apoyos
Button_F87BF700_E68C_880A_41D8_2C92A55DB97C.label = Contenido
Button_1B9A4D00_16C4_0505_4193_E0EA69B0CBB0.label = Equipo Galería Virtual de Arte
Button_1B9A4D00_16C4_0505_4193_E0EA69B0CBB0_mobile.label = FLOORPLAN
Button_F8EBFDC1_E68B_980A_41E0_A8000998C44F.label = Guía de visita
Button_2E06CC0B_0ED4_AD56_419E_B77D04AA0ADB.label = Guía de visita
Button_1B998D00_16C4_0505_41AD_67CAA4AAEFE0.label = Hacedores
Button_1B998D00_16C4_0505_41AD_67CAA4AAEFE0_mobile.label = INFO
Button_1B9A6D00_16C4_0505_4197_F2108627CC98_mobile.label = LOCATION
Button_1B999D00_16C4_0505_41AB_D0C2E7857448_mobile.label = PANORAMAS
Button_1B9A5D00_16C4_0505_41B0_D18F25F377C4_mobile.label = PHOTOS
Button_1B9A6D00_16C4_0505_4197_F2108627CC98.label = Producción
Button_1B9A3D00_16C4_0505_41B2_6830155B7D52_mobile.label = REALTOR
Button_23F057B8_0C0A_629D_41A2_CD6BDCDB0145.label = lorem ipsum
Button_221B5648_0C06_E5FD_4198_40C786948FF0.label = lorem ipsum
Button_23F057B8_0C0A_629D_41A2_CD6BDCDB0145_mobile.label = lorem ipsum
Button_221B5648_0C06_E5FD_4198_40C786948FF0_mobile.label = lorem ipsum
### Etiqueta
Label_FE9C0156_E648_8048_41D8_98BAC4010BC2.text = (parte inferior derecha de la pantalla)
Label_60105203_776F_8975_41D7_B2B4F867F74F.text = Cuando termine el audio cerrar la ventana y continuar con el siguiente objeto ...
Label_768100BB_78CF_5C51_41AA_C7BB2507116C.text = Cuando termine el audio cerrar la ventana y continuar con el siguiente objeto ...
Label_772FA00F_78CB_3C31_41DD_E959A9FC8512.text = Cuando termine el audio cerrar la ventana y continuar con el siguiente objeto ...
Label_0DD14F09_1744_0507_41AA_D8475423214A_mobile.text = Voces
Label_0DD14F09_1744_0507_41AA_D8475423214A.text = Voces
Label_0420F3B7_131C_0E72_419E_BAF222183260.text = a) Para girar dar click con el ratón o desplazarce con los botones de comando
Label_FF52146B_E648_8059_41D2_D9DB4BB75764.text = b) Para ingresar a la sala haga click en el icono del ofrendario indigena
Label_0DD1AF09_1744_0507_41B4_9F5A60B503B2_mobile.text = desde la otra Orilla
Label_0DD1AF09_1744_0507_41B4_9F5A60B503B2.text = desde la otra orilla
### Imágen
Image_06C5BBA5_1140_A63F_41A7_E6D01D4CC397.url = skin/Image_06C5BBA5_1140_A63F_41A7_E6D01D4CC397_es.jpg
Image_06C5BBA5_1140_A63F_41A7_E6D01D4CC397_mobile.url = skin/Image_06C5BBA5_1140_A63F_41A7_E6D01D4CC397_mobile_es.jpeg
Image_0F1F71D9_133C_0A3E_41AF_14297C59D2C4.url = skin/Image_0F1F71D9_133C_0A3E_41AF_14297C59D2C4_es.png
Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A.url = skin/Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A_es.png
Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A_mobile.url = skin/Image_1B99DD00_16C4_0505_41B3_51F09727447A_mobile_es.png
Image_22A6782A_0C55_DDC2_4185_B99CFD8D6F7F.url = skin/Image_22A6782A_0C55_DDC2_4185_B99CFD8D6F7F_es.jpg
Image_3156ACE3_1305_FA12_41A7_7E52DA2D5D85.url = skin/Image_3156ACE3_1305_FA12_41A7_7E52DA2D5D85_es.jpg
Image_59E56897_7873_E80C_41DD_B9C3D345E315.url = skin/Image_59E56897_7873_E80C_41DD_B9C3D345E315_es.jpeg
Image_6931A943_7E50_D53B_41B5_F535800300F2_mobile.url = skin/Image_6931A943_7E50_D53B_41B5_F535800300F2_mobile_es.jpg
Image_69CC4944_7E50_D53D_41BD_9DF47096028F_mobile.url = skin/Image_69CC4944_7E50_D53D_41BD_9DF47096028F_mobile_es.jpg
Image_7ED4A63D_662D_E13E_41D3_98FBE60F9840.url = skin/Image_7ED4A63D_662D_E13E_41D3_98FBE60F9840_es.jpg
Image_7F0F575E_6626_2F7A_41D7_647ED66625AC.url = skin/Image_7F0F575E_6626_2F7A_41D7_647ED66625AC_es.jpg
### Texto Multilínea
HTMLText_F4552BBC_E64F_803F_41E4_60A07FBCFED9.html = Lobby:
Video “Mi vida corría peligro. Voces desde esta Orilla”
Información sobre el video
Texto curatorial de la exposición
Tabla de contenido de las salas
Sala Herencias: Museo Guggenheim de Bilbao
Bóveda de la memoria:
Video “Ser segunda generación es…”
Ficha técnica del video
Video “El libro de Canela”
Ficha técnica del video
Video “Reescribiendo el Exilio”
Ficha técnica del video
Objeto que habla: Rompecabezas
Objeto que habla: Tortuga Manuelita
Objeto que habla: Barquitos de papel
Sala Identidad-Ex: Torre Eiffel en los Campos de Marte de París
Bóveda de la memoria:
Video “Florence y Sandra Milena o viceversa”
Ficha técnica del video
Foto Con mi mamá adoptiva en Francia
Foto Mi abuelita de sustitución
Foto Gente, San José del Guaviare
Foto Primera foto de mi mamá bilógica
Foto Aquí encontré a mi mamá biológica
Foto Mi mamá joven
Foto Mi mamá y mis abuelos biológicos
Foto con mi mamá buscando la suya
Foto Mi abuela biológica
Foto Mi mamá y mi abuela biológicas
Foto Con mi familia biológica
Foto Contando al país mi historia
Video Aterrizar en el río serpiente
Sala Trans-formaciones: Fuente de los Cuatro Ríos en la Piazza Navona de Roma
Bóveda de la memoria:
Video “Giovanna, un líder trans en el exilio”
Ficha técnica del video
Objeto que habla: fotografía de retrovirales
Objeto que habla: fotografía de hormonas
Objeto que habla: fotografía libro Bescherelle
Sala Nostalgias: Puerta de Brandeburgo de Berlín
Bóveda de la memoria:
Video “Verdad/ Wahrheit”
Ficha técnica del video
Objeto sonoro: ventana al rio
Objeto sonoro: ventana a la lluvia
objeto sonoro: ventana a la tierra caliente
Sala Búsquedas: Toronto, viejo edificio histórico rodeado de arquitectura contemporánea
Bóveda de la memoria:
Video: Documental "La Caja de Pandora"
Ficha técnica del video:
Objeto que habla: Fotografía de la caja
Objeto que habla: Fotografía del llavero
Objeto que habla: Fotografía de la escultura
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
El video “Mi vida corría peligro. Voces desde esta Orilla” es una obra de creación colectiva concebida para el acto “El retorno de nuestras voces". Una maratónica jornada virtual de la Comisión de la Verdad en la que colombianos de edades, procedencias y colores políticos diferentes y exiliados en 23 países contaron su experiencia, hablaron de los impactos de haber sido forzados a dejar el país, las causas que los obligaron a salir de Colombia, las secuelas de esa fractura en las segundas y terceras generaciones y también de los retos del exilio y la trascendencia que puede tener en la construcción de la paz en Colombia.
Cómo lograr converger tantas ideas en cinco minutos. Sin duda, era un desafío para los miembros del Nodo París-Francia, pero también significaba la oportunidad de materializar un propósito que traíamos de tiempo atrás: darle cauce a ese torrente de voz y sentimientos que se desata cuando se abre la caja de pandora de la memoria.
Por haber sido entrevistadores o entrevistados durante la toma de testimonios de la Comisión de la Verdad en el exilio, sentíamos que ese momento de reminiscencia, que lastima, pero también sana, que zarandea el alma, pero alivia sus heridas, era apenas el primer paso de un proceso que parece ir mas allá de la voluntad consciente. Es como si después de haber hecho memoria sobre esos hechos dolorosos que permanecieron guardados en silencio y con candado en el baúl del desarraigo, ya no pudieras parar. Y más aún: ya no eres la misma persona.
Pensamos entonces que el arte era la clave en esta transformación del testimonio. Así surgió la idea del video: recrear con imágenes las voces de colombianos cuyas historias nos dan indicios, desde la distancia y el destierro, de verdades múltiples que no hacen parte del relato oficial de un país que se desangra en una guerra atávica. Intuíamos que convirtiendo los testimonios en piezas audiovisuales se lograrían crear documentos capaces de estimular los sentidos, remover el corazón y moldear las conciencias.
Seguimos el método de la creación colectiva. Optamos por trabajar de manera colectiva los testimonios porque las improntas que deja la experiencia del exilio transmutan en el tiempo y en esa travesía la memoria se va esculpiendo con la memoria de los otros.
Obligados por la pandemia, organizamos los talleres de discusión, edición y montaje por las plataformas de la nueva vida virtual. Partimos de varias historias con previa autorización de quienes las narraron. La escucha nos permitió definir, entre todos, los temas y el orden en que iría armado el relato a varias voces y varias manos. Seleccionamos en grupo los apartes de cada testimonio y, tras editar el sonido de las entrevistas, definimos la iconografía. Optamos por “colorear” el relato con las bellísimas ilustraciones de Emigrantes, la novela gráfica del australiano Shaun Tan que narra sin palabras historias de aquellos que se “sienten extraños en tierra extraña”. El montaje definitivo y en combo fue el momento de mayor creatividad.
“Mi vida corría peligro. Voces desde esta Orilla” es el video fundacional de esta exposición en la que los exiliados transmutan de “cronistas” de sus propias historias a editores, productores, fotógrafos, camarógrafos y montadores del abanico de relatos que albergan en la galería virtual. Nuestro saber profesional está al servicio de otro saber que consideramos más importante: una arqueología del saber de la memoria del exilio.
Finalmente, como decía alguno de nosotros refiriéndose a este tipo de experiencia, se trata de “un proyecto creativo de aliar arte, tecnología y sentimientos en una tarea pedagógica que nos enseña que lo más hermoso puede surgir de lo más horrendo".
Nodo Francia-París
Desde el país del exilio, julio 2021
El video “Voces desde esta Orilla” es una obra de creación colectiva concebida para el acto “El retorno de nuestras voces". Una maratónica jornada virtual de la Comisión de la Verdad en la que colombianos de edades, procedencias y colores políticos diferentes y exiliados en 23 países contaron su experiencia, hablaron de los impactos de haber sido forzados a dejar el país, las causas que los obligaron a salir de Colombia, las secuelas de esa fractura en las segundas y terceras generaciones y también de los retos del exilio y la trascendencia que puede tener en la construcción de la paz en Colombia.
Cómo hacer converger tantas ideas en cinco minutos. Ese era el reto para los miembros del Nodo París-Francia, pero también significaba la oportunidad de materializar un propósito que traíamos de tiempo atrás: darle un cause a ese torrente de voz y sentimientos que se desata cuando se abre la Caja de Pandora de la memoria.
Por haber sido entrevistadores o entrevistados durante la toma de testimonios de la Comisión de la Verdad en el exilio, sentíamos que ese momento de reminiscencia, que lastima, pero también sana, que zarandea el alma, pero alivia sus heridas, era apenas el primer paso de un proceso que parece ir mas allá de la voluntad consiente. Es como si después de haber hecho memoria sobre esos hechos dolorosos que permanecieron guardados en silencio y con candado en el baúl del desarraigo, ya no pudieras parar. Y más aún: ya no eres el mismo.
Pensamos entonces que el arte era la clave en esta transformación del testimonio. Así surgió la idea del video: recrear con imágenes las voces de colombianos cuyas historias nos dan indicios, desde la distancia y el destierro, de verdades múltiples que no hacen parte del relato oficial de un país que se desangra en una guerra atávica. Intuíamos que, tal vez, convirtiendo los testimonios en piezas audiovisuales se lograría crear documentos capaces de estimular los sentidos, remover el corazón y moldear las conciencias.
Seguimos el método de la creación colectiva. Quisimos trabajar de manera colectiva los testimonios porque las improntas que deja la experiencia del exilio transmutan en el tiempo y en esa travesía la memoria se va esculpiendo con la memoria de los otros.
Obligados por la pandemia, organizamos los talleres de discusión, edición y montaje por las plataformas de la nueva vida virtual. Partimos de varias historias con previa autorización de quienes las narraron. La escucha nos permitió definir, entre todos, los temas y el orden en que iría armado el relato a varias voces y varias manos. Seleccionamos en grupo los apartes de cada testimonio y, tras editar el sonido de las entrevistas, definimos la iconografía.
Optamos por “colorear” el relato con las bellísimas ilustraciones de Emigrantes, la novela gráfica del australiano Shaun Tan que narra sin palabras historias de aquellos que “se sienten extraños en tierra extraña”. El montaje definitivo y en combo fue el momento de mayor creatividad.
“Voces desde esta Orilla” es el video fundacional de esta exposición en la que los exiliados transmutan de “cronistas” de sus propias historias a editores, productores, fotógrafos, camarógrafos y montadores del abanico de relatos que albergan en la galería virtual. Nuestro saber profesional está al servicio de otro saber que consideramos más importante: una arqueología del saber de la memoria del exilio.
Finalmente, como decía alguno de nosotros refiriéndose a este tipo de experiencia, se trata de “un proyecto creativo de aliar arte, tecnología y sentimientos en una tarea pedagógica que nos enseña que lo más hermoso puede surgir de los más horrendo".
Nodo Francia-Paris
Desde el País del Exilio, julio 2021
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac, imperdiet non dolor.
___
Lorem ipsum
dolor sit amet
consectetur adipiscing elit. Morbi bibendum pharetra lorem, accumsan san nulla.
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac, imperdiet non dolor.
Integer gravida dui quis euismod placerat. Maecenas quis accumsan ipsum. Aliquam gravida velit at dolor mollis, quis luctus mauris vulputate. Proin condimentum id nunc sed sollicitudin.
Donec feugiat:
• Nisl nec mi sollicitudin facilisis
• Nam sed faucibus est.
• Ut eget lorem sed leo.
• Sollicitudin tempor sit amet non urna.
• Aliquam feugiat mauris sit amet.
___
location
address line 1
address line 2
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac.
___
Voces desde la otra orilla
VIDEO “Mi vida corría peligro. Voces desde esta Orilla”
john doe
licensed real estate salesperson
Tlf.: +11 111 111 111
jhondoe@realestate.com
www.loremipsum.com
location
address line 1
address line 2
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac.
Lorem ipsum
dolor sit amet
consectetur adipiscing elit. Morbi bibendum pharetra lorem, accumsan san nulla.
Mauris aliquet neque quis libero consequat vestibulum. Donec lacinia consequat dolor viverra sagittis. Praesent consequat porttitor risus, eu condimentum nunc. Proin et velit ac sapien luctus efficitur egestas ac augue. Nunc dictum, augue eget eleifend interdum, quam libero imperdiet lectus, vel scelerisque turpis lectus vel ligula. Duis a porta sem. Maecenas sollicitudin nunc id risus fringilla, a pharetra orci iaculis. Aliquam turpis ligula, tincidunt sit amet consequat ac, imperdiet non dolor.
Integer gravida dui quis euismod placerat. Maecenas quis accumsan ipsum. Aliquam gravida velit at dolor mollis, quis luctus mauris vulputate. Proin condimentum id nunc sed sollicitudin.
Donec feugiat:
• Nisl nec mi sollicitudin facilisis
• Nam sed faucibus est.
• Ut eget lorem sed leo.
• Sollicitudin tempor sit amet non urna.
• Aliquam feugiat mauris sit amet.
Voces desde la otra orilla
Angélica Pérez Pérez
Video “Voces desde esta Orilla”
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez
Voces
desde la otra orilla
En una acción sin precedentes, una tropa de entrevistadores voluntarios, agrupados en Nodos de apoyo a la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, recogieron por todo el mundo 1700 testimonios de colombianos expulsados por la guerra. Tras dos años y medio de entrevistas, algunos Nodos pintaron con imágenes esos testimonios de la Colombia fuera de Colombia.
El Nodo París tuvo la iniciativa de exponer en la Galería Virtual de Arte sus trabajos audiovisuales, así como los realizados por los Nodos Alemania y Segunda y Tercera Generación.
La exposición “Voces desde la Otra orilla” es un caleidoscopio de la memoria en el que se observa, a través de testimonios narrados, fotografiados, pintados, cantados y editados por los mismos exiliados, ese territorio de frontera difusa entre el aquí y el allá, ese tiempo discontinuo en el que habitan los colombianos condenados al desarraigo.
Como en un juego de espejos, los exiliados que participan en este proyecto audiovisual hacen las veces de cronistas de sus propias memorias y, en otras ocasiones, componen y montan la historia de los otros. Entre todos intentan armar el rompecabezas con piezas de ese pasado que se rememora y se esculpe en el presente.
El exilio es “un momento monstruoso de la naturaleza humana y de la lucha entre los hombres”, decía Cortázar. Pero también es “un crisol de identidades y aprendizajes”, precisa un refugiado víctima de la dictadura chilena.
La exposición intenta, a través de la vida que surge de la creación artística, aliviar la carga mortífera que pesa sobre las historias que desembocan en el exilio y ataviar con un manto poético el dolor, el horror, la resistencia y la dignidad que tejen estos relatos.
Pese a la fragilidad del recuerdo, las huellas del pasado quedan aferradas en la mirada de los que partieron, en los silencios, en los olores, en la música. Estos videos esculcan en los archivos de la memoria y desempolvan fragmentos de vida de exiliados sin el ánimo de buscar un consenso de verdad. Son documentos de un pasado/presente rememorado, un recorrido por la memoria con estaciones de dolor, gozo, ira, emociones varias que van definiendo un discurso dinámico construido a varias voces.
Angélica Pérez Pérez